I think if you want to show her a stronger you, start by setting some boundaries. first one could be "no sleeping with other people". thats a very reasonable request.
you don't have to have a major showdown, I'd just let her know that you know and she needs to end it, then start working on whats going wrong in your marriage.
to me, letting it go on will just eat you inside. thats no way to live.
