GH, Give it more time. She just confessed to you a few days ago. I am sure she want to be with you but maybe her guilt is preventing her from it right now. You say she has a self esteem issue, maybe she can't understand how you would want to be with her after what she did.
Maybe you could plan a romantic evening after the kids go to bed this weekend. A little candlelight, music, wine....