The link is clearly to an extreme case. The similarity I see is when doing "nice things" for another person backfires because it involves giving them less space then they are in word and action expressing they want. To me, it would seem that helping out when you weren't invited and your offer was not warmly accepted is like that. This is different than inviting your H to family things, more like "sending flowers."
