Mazel tov literally means good luck, but people usually use it for "congratulations." There isn't really any right or wrong way to spell it since it's transliterated from a different alphabet.