I thought he wasn't going to talk to her on email??? When did this start back up??? This is not acceptable. I think you need to put your foot down about this.
You're right, he's getting drawn back into the drama, and he is being STUPID to have these convos on his office computer, I guarantee you the IT people at his work can access it all, and will if she ever makes a complaint against him.
