I'd simply respond send a picture of the certificate per his request - no text or explanation or upset feelings. It answers his request and doesn't engage in any pressure or pursuit.
I also don't think H is acting passive-aggressive. He's clearly communicating he wants a D and is politely requesting some information to further that goal. Now he IS after an after, breaking his vows, and wanting to D you, and that's lousy behavior on his part, but in terms of this particular ask it sounds straightforward to to me, not passive aggressive.
Me:39 Ex-W:37 M:7 T: 9 S:6 D:3 BD/IHS/Confirm EA/PA: Feb '20 OM1 affair ends: May '20 W/OM2 & moves out: June-July '20 W files for D: Jul20 OM2 confirmed: 9/2020 Divorced: May '21