If big G only tells her ex, and he covers his tracks and continues to deceive his wife, how can little G ever go to their house again knowing that secret???

No, little G doesn’t need to confront or tell anybody now that she’s told her mom. But her mom needs to tell both and then let them resolve it however they will while keeping little G out of that toxic environment for a while.