Scott, I have no answers for you. But I empathize with you. Our kids grow up so fast and are sexualized younger and younger these days. I am with you on the old-fashioned front....and there ain't anything wrong with being old-fashioned!
Unfortunately, again, I think it is out of your control. Likely she is feeling guilty at ruining the kids lives (not really true but many WASs end up with that guilt), and now she is trying to be buddies with them. I mean, these are not decisions a mother would normally make for her son. In fact, in most cases it is the dad doing things like this and the mom being upset by it. So clearly her judgement is being skewed by her desire to be liked, rather than be a respected parent.
I said unfortunately above because I think you have to live with it. This falls outside of your realm of control. Maybe ask your son not to wear the corona shirt in your presence and when he is with you (during your custody). But that is about it.
I am guess your email went (or will) go over like a lead balloon. You made your position known, but I highly doubt she will honor your wishes. Maybe you will be pleasantly surprised. Likely she will use it as a way to drive a wedge and make herself look better.
M(53), W(54),D(19) M-23, T-25 Bomb Drop - Dec.23, 2017 Ring and Piecing since March 2018