But then again, keeping the current family together with genuine love would also be a great thing and that is why I am still in it. Is that even possible given her current mindset and behavior?
If she is currently having an affair then the answer is no. Also, she will need to lose the resentment and be able to forgive you. That usually takes time and space.