I think "I'm separated and going through a divorce" is a perfectly fine answer. And doesn't require you to share any details.

Or you could take a clue from FB and just say "It's complicated", but that actually seems to invite more questions.