Have you thought about asking her to sleep elsewhere?

Yes lay of the boundaries/ultimatums until you are able to back them up with consequences.

If OM is married this could go on for awhile.

Things are going to get way worse before they get better.

Every move you make should be out of strength. Fear will be your biggest enemy. Respect is the key right now.