You can't connect with a woman who is actively sleep with other men. You are not her therapist you are her husband. What you are doing right now is actually lowering your chances of ever having a romantic relationship with her again. I think it's time to revisit your boundaries because right now you have none.