Tell her you don't feel comfortable doing this process online.
Suggest a sit down to discuss custody and financial aspects of it. If you can come to an agreement you will still need lawyers but the cost will be minimal.
It appears this is not only online, but there are offices not too far away actually. It just seems super fishy to me. Like a shotgun divorce.
