Quote:

my W's mother might/must have told her "Don't touch yourself there" or "Don't let anyone see you there"!



Why don't you ask her if this was the case? You could bring it up indirectly by recounting some similar story from your youth.

"Tell me, what is it you plan to do with your one wild and precious life?" - Mary Oliver