I would mention to her that you are calling in to remove the one car, and ask her if she has insurance on the car her parents gave her because if so you'll go ahead and remove her from your policy. That's perfectly reasonable, but she'll probably get angry so be ready for that and remind her that she is the one that wants this and you're just trying to facilitate her.
