It's good that it's hard, otherwise you wouldn't be able to do it.
I have no advice for you; if I were in the same situation, I wouldn't know how to approach my wife. I'd probably use an overt approach, but I'd do it in a setting where nothing could actually happen. For example, spontaneously humping her leg in a public place. That would be awesome regardless of the outcome.
