Wow, sorry to hear that.
Do you have an idea why she's cutting?
Some common triggers:
Eating disorders
Having been victim of sexual abuse
Issues of gender or sexual orientation

Certainly, just having to live with an MLC mom could be enough, but don't miss those other issues if they're present.

You're a good dad. Do whatever it takes to be there for your D.