How does he protect that boundary?

I'm not disagreeing that it's disrespectful, but its not an enforceable boundary, and definitely not how you show that you're detaching.

joe can't let himself get worked up over that because that's what she wants.

it's typical passive aggressive BS and he needs to be able to ignore it.