what I really need to know is...is she a WW or a WAW?
It doesnt really matter if she slept with him for it to be an affair. There was an emotional connection which threatens/ed your marriage...thats an affair in my book, regardless of whether he put his penis inside of her.
I would proceed like you have a WW. Follow Sandi's rules, detach, GAL, and all of that.