I think I would hold off on filing UNLESS she actually kept him from you.

In the meantime, if she is letting you spend time with him, no harm no foul.

Keep the lines of communication re: S open like you have done with the emails.

If she threatens you again, after you attempted to keep communication open, then pull the trigger.