Feel for ya as I am in a similar sitch but not with her having an A (as far as i could uncover that is)
If your L is giving you that advice, I would stick with it
For me, it would be so hard to keep that under wraps.
But even harder would be to want to reconcile as I think it would build alot of anger and resentment for not coming clean.
I struggle now with anger/resentment as I am past the repair stage but can't imagine what you are going thru in the same house with her hiding this.
I do like your lawyers suggestion :-)
_________________________ Me-48 Spouse-WAW 52 Married for 10 years D7 ILYBNILWY 7/15 Suspect EA/PA 12/15 No confirmation/denial She files 1/2016 Working towards the Big D ...still in progress....