Your wife needs a man she can respect. Not someone that's going to small talk with her, cook her dinner, help her with work all while you know she's actively engaging in an affair.
She's going to act out and continue to push you as long as you let her.
You should tell her she's going to be served with divorce papers.