Bea,

Is there anyway that you can bow out gracefully and gently nudge them toward their own R? I mean...it's for them to figure out themselves. They don't need you to be their interpreter, right?