I try to keep the college roommate analogy in mind. I don't go out of my way to have coffee with her, it's natural. If she were a college roommate I would have coffee at the table with her.
When having coffee I don't initiate conversation and generally just let her talk, or if I initiate conversation, it's about logistics of the kids (at least I try my best). I do not bring up any relationship stuff though.