You should treat her like you would the neighbor -- civil, even courteous. But no filling of ENs.
Unless your plan was to contrast the gesture of the coffee with going out tonite (and maybe STAYING out, overnight, as Sandi suggested) you have sent ENTIRELY the wrong message.
