Today I was friendly, got her a coffee, talked a bit about work and then left.
Totally the wrong move. Your WORDS spoken above said "I will not live in an open marriage." Your ACTIONS this morning have her thinking perhaps you will.
She confirms that she's been having sex with this guy, and your first action the next morning is to be friendly and get her coffee??
