" But without truth, some remorse, and a solid base of transparency (coupled with no contact, unlocked phone, etc.) I don’t think I will ever be able to move on- but that’s her choice. "
No. That's YOUR choice.
True, but I think it's also a perfectly healthy (and reasonable) boundary. But yeah, he should own the boundary and then she needs to own her choice. Neither controls the other.