How am I supposed to work on my marriage while OM is still in communication with WAW? The part where I am conflicted is, how do I try and get her to not be in this relationship without being controlling?
You can't, and you don't. You've been told that 100 times here, I'm not sure why it's still unclear to you, Ox.