Could it be that he needs the separation paperwork in order to buy a new place with OW? (He's having problems with his current house, correct?).
What do you think would happen if you pulled an aikido move and just told him "H, I think I'll go ahead and file for divorce so I can be free to date myself." ?
