Make him do the work. Make him be the one to tell her. I understand your hopes to keep this from her if it was temporary, but he's LIVINg with her, in YOUR town - this won't be the last time she runs into him and OW, he needs to man up and face the consequences of his actions.