You're trivializing the difficulty. Kind of like telling someone with severe OCD, "Hey, just snap out of it, OK?"
No your over analyzing it. Your wife does not lay with you because she doesn't want to. Where you the one who discovered his wife was gay? If she is gay and is not turned on by the male image or it disgusts her, that could be a good reason for something she "can't snap out of".
