Or, "You sound really stressed, I'm sorry. When do you think things will slow down, and maybe you can get a couple days break?"

I dunno - that sort of lets the vacation talk continue without you flat-out saying, "Hey let's go on vacation together!"