I agree that your situation sounds confusing. My H is depressed also and it is confusing to interpret his moods, and your wife's ups and downs sound even more dramatic. You have been strong in a tough situation.
I agree with jbnati that your XW moving home is progress. I wonder, if she moved out and got a place of her own, whether you would still spend time together in the same way?
