P.S. FWIW, I think the joint email address is a little controlling and condescending. There is no reason teachers can't email BOTH of you. My suspicion is that the joint email address is all about not trusting your W to forward you emails. It is also just another tie, another string, between the two of you, another clingy tidbit against which she'll push away.
