When they are with the OP, they are (most likely) thinking about themselves and the OP...

In her mind, if she connected with you while with OW, she likely would feel like she's cheating on the OW...

Doesn't make sense, but...