Tank -
I assume the kids want it this way because they don't want to see her boyfriend and because they feel safest at home.

I understand you not wanting the additional
l strain of her being around you.

Could you arrange to be elsewhere on those evenings so you don't have to see her? Let your BIL handle the transitions while you go see a funny movie or visit a friend?