This guy is a predator, and predators look for the "weak link." Yes, I think you should tell him that you know all about his online activities, and that if he doesn't leave your wife alone, you will expose the both of them.
I'm quite certain he will go away, and look elsewhere, as your "link" will be just too much trouble for him.
