Would your husband agree to send a no-contact letter to the OW, asking her to respect his wish to be left alone (zero contact with her, ever again, period) so that he can work on his marriage?
Unless and until he agrees to FULL no-contact with her, it's going to be near-impossible for you to work on your marriage, when there's a third person in it whupping up your husband's hormones.