You might try, "I hear you when you say you just want to be friends. I'm sorry you feel that way."
This has the advantage of mirroring her (repeating back what she's saying) and validating by communicating that you acknowledge how she feels without seeming to agree.
Having said that I think it's important not to express your disagreement any more strongly than this or you'll end up in an argument (really not good).
