CTH, I say tell Church35 you don't feel comfortable taking her since she has a boyfriend. If she says, "No it's okay" tell her you don't feel that way and end it at that.
If the other lady accepts, awesome. If not, go alone and have yourself a grand 'ol time!