What on earth is a "culag?"