If someone asks me why we're separated I would say something like "H chose to leave his family because he is having an affair with a married woman at work". Or "H chose to leave us because we didn't support his affair". Or "H is a pig who is cheating with a crackwh@re at work". Any other suggestions?