In any case, how do I make those kinds of big parent decisions in a way that doesn't offend my 'real' wife's sensibilities, nor piss off the teenage brat?
Real simple.
You make them based upon what's best for your children.
If this ticks either one of her off so be it. No fear.
