We must have been separated at birth, (except for the cigar/smoking stuff). I too bite my nails like crazy, and it's always driven my wife bonkers. I'm trying to stop, but I do it subconsciously.
It sounds like you're doing well! Baby steps, controlling the urge to "fix" her by reading her mind. Good Good Good!