I think that you've already realized what you want to do. Without her really being honest about the source of her "unhappiness" there's not much you can do. Even then, the cause may not be anything you can change in yourself.