I agree with TH and Puppy that it is not realistic to date other people and each other too if you are still married. If you want to do that, get divorced and then date each other and other people. Don't let her have the cake. You say yourself it will cause her great pain to sever the relationship. That is YOUR leverage. Push it.
