If I had some legal footing to mandate that D be "home" at night at least during the week, I could enforce a boundary.
There is nothing.

As far as the vacation, if she wants to play games, I'll say as much.

"I don't have time for this. Sunday 6 to Sunday 6"