I think what you said about getting her something from the kids is the right way to play it. She knows that you helped the kids pick the gift and card out. She knows that you spent that time and remembered the occasion. Right now, that should be enough. Anything only from you will be persuing and not appreciated.
Just my opinion, and you know what those are like.
