the display of public affection is like a slap in the face knowing that it's all a facade.
Very familiar. Yes. More affection in public than in private, because she knows that in public, it can't lead to anything further. She feels "safe" in that situation.
I haven't read everything you've posted, so let me ask, is there any possibility that your wife has any sexual abuse in her history?
