Trust is hard enough to restore without him flirting. I'd say keep checking the e-mail without telling him. And stay cool and smart for now. At some opportune time talk about this sort of thing with him indirectly and make it clear that this sort of behavior, innocent or not, would be unacceptable to you. He has to be 100% committed or else that lost trust cannot be restored.
